1 00:00:11,977 --> 00:00:15,977 www.titlovi.com 2 00:00:18,977 --> 00:00:25,859 Deus disse a Noé: Acabarei com todas as pessoas, O país está cheio de violência. 3 00:00:25,943 --> 00:00:31,156 Traga casais de todos os tipos para a arca, para permanecer vivo. 4 00:00:35,536 --> 00:00:40,082 Em outras palavras, a vida é difícil. Você precisa encontrar um parceiro. 5 00:00:41,166 --> 00:00:43,877 A história de Eliot Arnold por é muito parecido com o de Noé. 6 00:00:43,961 --> 00:00:47,047 Só esse é o lugar da ação Histórias de Eliot Miami. 7 00:00:49,258 --> 00:00:52,427 Não há ninguém melhor do que estes, quando são velas. 8 00:00:52,678 --> 00:00:56,431 Tanto faz, Eliot para você explica o que exatamente aconteceu. 9 00:00:56,515 --> 00:01:00,686 Passei parte da história trancado no carro da polícia. 10 00:01:00,769 --> 00:01:03,856 Meu nome é Puggy e eu moro em uma árvore. 11 00:01:04,940 --> 00:01:07,484 Eu espero que você Eu não estraguei a história. 12 00:01:08,402 --> 00:01:11,989 UMA CONFUSÃO TOTAL 13 00:01:12,114 --> 00:01:15,868 O anúncio não me envia mensagem da je to pravo pivo. Haos sim. 14 00:01:15,993 --> 00:01:19,079 Brus, tudo bem, Sam... - Ele conhece minha filosofia de negócios? 15 00:01:19,204 --> 00:01:22,541 Lê-se, há muitas pessoas no mundo. -Svakako... 16 00:01:22,624 --> 00:01:25,544 Svi oni net�to �ele. Você sabe o que? 17 00:01:25,627 --> 00:01:27,921 Então... - Para fazê-los se sentir bem. Shvata�? 18 00:01:28,005 --> 00:01:29,798 Sim... - Ne shvata�! 19 00:01:29,923 --> 00:01:33,510 Eu te dei a ideia perfeita, a to ono govno nije! 20 00:01:33,594 --> 00:01:36,054 RU�NA RIBA - BOA CERVEJA - O que é isso? 21 00:01:36,180 --> 00:01:38,640 �emu “ru�no”? Ne�u "ru�no"! 22 00:01:38,765 --> 00:01:40,642 Eu não quero fazer você se sentir assim! 23 00:01:41,476 --> 00:01:46,023 Brus, ja stvaram duhovit contraste... 24 00:01:46,148 --> 00:01:49,818 Fique viciado no anzol de pesca! Essa é a ideia! 25 00:01:49,902 --> 00:01:55,032 Ele tem um cara, uma namorada e um barco. A garota está de biquíni. Ele tem boas chupetas. 26 00:01:55,115 --> 00:01:58,076 Os dois ficam bêbados no barco com cerveja Riblja Udica. 27 00:01:59,369 --> 00:02:04,082 Ela tem mamilos muito grandes! A mensagem é: alguém viverá. 28 00:02:04,208 --> 00:02:08,128 Perfeito! Eu te dei a ideia perfeita, e você me "entrega"? 29 00:02:08,253 --> 00:02:09,505 Ok, vou tentar... 30 00:02:09,588 --> 00:02:11,965 Não, ele não diz como vai tentar. Eu odeio essa palavra. 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,509 As tentativas são para perdedores. 32 00:02:13,592 --> 00:02:16,678 Ei, você não segura o único agência de marketing na cidade! 33 00:02:16,803 --> 00:02:21,350 Há um ano eu tinha uma casa, Uma mulher e um trabalho maravilhoso. 34 00:02:21,475 --> 00:02:23,852 E esse cara eu chamado de perdedor. 35 00:02:24,937 --> 00:02:27,606 eu tinha 18 anos Colunista do Miami Herald. 36 00:02:27,689 --> 00:02:31,610 Minhas histórias engraçadas, chefes foram chamados de incomuns. 37 00:02:31,735 --> 00:02:33,779 Deeber está procurando por você. 38 00:02:35,822 --> 00:02:39,243 Eu tenho para minhas histórias dois prêmios Pulitzer 39 00:02:39,576 --> 00:02:43,413 então eles me deixaram ir em paz e respeito. 40 00:02:43,539 --> 00:02:45,415 Até que não seja aí vem Ken Deeber. 41 00:02:47,709 --> 00:02:50,712 Eliot, Don Croton diz que você ainda não enviou nada 42 00:02:50,838 --> 00:02:55,801 em conexão com a crise nos jardins de infância. - Ei, cinco pessoas já estão escrevendo sobre isso. 43 00:02:55,926 --> 00:03:00,097 Os leitores sabem que existe uma crise nos jardins de infância. - Você tem uma tarefa. 44 00:03:00,180 --> 00:03:01,807 Eu sei. - Uma história sobre pelinamerav? 45 00:03:01,890 --> 00:03:05,811 Ninguém tem isso ainda. Um é velho Cubano treina pelicanos... 46 00:03:05,936 --> 00:03:07,646 Para lançar bombas. A coisa mais estúpida que já ouvi. 47 00:03:07,771 --> 00:03:11,942 Vamos. Ele tentou matar Castro! - Eliot, eu te dei uma tarefa. 48 00:03:12,025 --> 00:03:14,570 Ele fará isso. - Ou o quê, Ken? 49 00:03:14,653 --> 00:03:20,492 Se ele quiser continuar trabalhando lá, vai lançar algo hoje. 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,494 Devo inserir algo agora? 51 00:03:22,578 --> 00:03:25,205 Deeber escolheu dia errado para liderança. 52 00:03:27,332 --> 00:03:31,336 Eu descobri mais cedo naquele dia que uma mulher trai com um instrutor. 53 00:03:33,755 --> 00:03:36,675 Quando olho para trás, Eu deveria ter escrito um artigo 54 00:03:36,758 --> 00:03:39,511 e não abra um escritório de publicidade Agência de Elito Arnold. 55 00:03:39,595 --> 00:03:43,015 Você acha que vou pagar? essa merda estúpida, esqueça! 56 00:03:43,140 --> 00:03:46,393 Não vou pagar "manualmente"! Posso obtê-lo manualmente de graça! 57 00:03:46,476 --> 00:03:48,103 Nem é preciso dizer, Bruce. 58 00:03:51,982 --> 00:03:54,443 Eliot. - Pai, preciso do Geo esta noite. 59 00:03:54,526 --> 00:03:56,570 Olá, Najdèele. Como é em Londres? 60 00:03:56,695 --> 00:03:58,822 Você encontrou? - Enevoado. 61 00:03:59,990 --> 00:04:02,367 Espere. Uma conversa importante... 62 00:04:02,451 --> 00:04:06,371 Que acabe amanhã. E é melhor que esteja certo! 63 00:04:06,455 --> 00:04:09,791 Muito bem, Bruce. Tudo ficará bem. - Bom! 64 00:04:09,875 --> 00:04:11,126 Olá, Matt. como você está 65 00:04:11,210 --> 00:04:15,589 Posso emprestar Gea esta noite ou não? Eu e Andra temos que nos livrar de uma garota. 66 00:04:15,672 --> 00:04:19,259 Andru e eu. - Obrigado. 67 00:04:19,343 --> 00:04:22,012 Sim, ele aguenta. 68 00:04:22,095 --> 00:04:25,599 Mas ele deve devolvê-lo até às 22h30. 69 00:04:25,724 --> 00:04:28,644 E me prometa que ele vai dirigir... 70 00:04:30,103 --> 00:04:31,730 Cuidado! 71 00:04:31,855 --> 00:04:35,943 Ele não estava zangado com o divórcio mas porque comprei Geo. 72 00:04:36,360 --> 00:04:40,280 Belo veículo. Divorciado recentemente? Não importa. 73 00:04:40,656 --> 00:04:44,576 Gasta 5,6 I por 100 km. Rádio. Eles também adicionarão um revestimento antiferrugem. 74 00:04:44,910 --> 00:04:48,497 Você está interessado em mais alguma coisa? - Sim. Quantos palhaços cabem nele? 75 00:04:50,249 --> 00:04:54,628 Geo era um símbolo para Matt meus infortúnios, más decisões 76 00:04:54,962 --> 00:04:56,755 e oportunidades perdidas. 77 00:05:04,137 --> 00:05:07,391 Eu não tinha ideia de que era meu outra oportunidade voou 78 00:05:07,724 --> 00:05:10,602 voo nº. 57 de Nova Orleans. 79 00:05:13,897 --> 00:05:17,317 O caixão foi localizado entre 250 kg de caranguejos 80 00:05:17,651 --> 00:05:21,905 e dálmatas que deu à luz 17 meninos. 81 00:05:23,282 --> 00:05:27,995 O Dálmata está nas notícias. O caixão não é. 82 00:05:30,163 --> 00:05:31,165 O que é isso? 83 00:05:31,290 --> 00:05:34,251 Parece um eletrodoméstico para moagem de resíduos. 84 00:05:34,751 --> 00:05:38,005 Então isto é Miami? Deixe-o ficar com isso. 85 00:05:38,922 --> 00:05:40,174 Ele tem direito. 86 00:05:41,842 --> 00:05:45,512 É uma espingarda Remington calibre 38,6 mm com mira. 87 00:05:45,804 --> 00:05:48,432 Arlton Heston ele vai caçar renas com ela. 88 00:05:48,724 --> 00:05:54,104 H. DeSalvo e L. Ferroni por ela eles atiram em qualquer um, por 25 mil. 89 00:06:00,110 --> 00:06:02,237 Estamos jogando com um cara que trapaceia. 90 00:06:02,487 --> 00:06:05,365 Henry e Leonard na verdade eles não jogam golfe. 91 00:06:05,574 --> 00:06:09,953 Apresse-se, começaremos em breve. - Eles vieram para matar A. Herk 92 00:06:10,329 --> 00:06:12,956 quem roubou o dinheiro de seu empregador. 93 00:06:22,508 --> 00:06:26,261 Puggy chegou em Miami na mesma dia como os assassinos e o caixão, 94 00:06:26,386 --> 00:06:28,514 mas por uma razão completamente diferente. 95 00:06:31,308 --> 00:06:34,978 Uma semana antes em casa em Boston ele leu o artigo 96 00:06:35,312 --> 00:06:40,943 sobre os melhores cubanos restaurantes em Miami. 97 00:06:42,361 --> 00:06:45,322 Como ele adorava fritos, e salgadinhos de milho são os mais próximos 98 00:06:45,531 --> 00:06:47,991 Cozinha cubana de tudo o que ele comeu, 99 00:06:48,283 --> 00:06:51,954 ele decidiu invadir no mercado de peixe e veja por si mesmo. 100 00:06:53,539 --> 00:06:57,459 Ele não poderia estar mais feliz. Depois de apenas 20 minutos em Miami 101 00:06:57,543 --> 00:07:01,463 já pensei que era isso o lugar mais lindo do mundo. 102 00:07:01,630 --> 00:07:03,257 Isso fede. 103 00:07:05,884 --> 00:07:08,720 Uma cerveja e um saco de fritos. 104 00:07:26,738 --> 00:07:29,491 Fora! Eu já te disse, saia! 105 00:07:29,992 --> 00:07:34,371 Cara, nós temos dinheiro. Nós vamos levá-lo apenas o que podemos pagar. 106 00:07:38,625 --> 00:07:40,252 Enganar! 107 00:07:41,753 --> 00:07:44,923 S. Dupree e E. Leadbetter eles conheceram 2 Sr. 108 00:07:45,215 --> 00:07:48,218 em uma prisão perto de Louisville. Eles se tornaram amigos imediatamente. 109 00:07:48,468 --> 00:07:50,012 Eles tinham um semelhante um senso de humor. 110 00:07:50,137 --> 00:07:51,763 Enganar! 111 00:08:16,121 --> 00:08:18,957 Problema, chefe? - Devolva meu dinheiro. 112 00:08:40,812 --> 00:08:43,982 Ei, cara, isso não é problema seu. - Você é! 113 00:08:46,944 --> 00:08:48,820 Fora. - Ele quebrou meu tornozelo. 114 00:08:48,946 --> 00:08:51,406 Vou quebrar sua cabeça. - Estou indo. 115 00:08:52,199 --> 00:08:55,953 E da próxima vez que te ver, você estará morto. - Fora! 116 00:08:57,746 --> 00:08:59,206 Fora. 117 00:09:01,458 --> 00:09:03,669 Pode ficar. 118 00:09:03,752 --> 00:09:06,755 Eles levaram todo o meu dinheiro. - Deixe. Eu limpo. 119 00:09:09,550 --> 00:09:12,511 Alumínio? - Patrocinaremos o clube feminino de softball. 120 00:09:17,057 --> 00:09:19,101 Ele quer ganhar cinco dólares? 121 00:09:20,727 --> 00:09:22,229 E isso. 122 00:09:28,819 --> 00:09:31,905 Isto não é para nós. - Tudo vai junto. Peito ou nada. 123 00:09:43,333 --> 00:09:45,794 Abaixe-o lentamente, para que não caia. 124 00:09:53,218 --> 00:09:54,761 Você é forte. 125 00:09:55,137 --> 00:09:58,307 Volte amanhã às 13h. Talvez eu tenha mais trabalho para você. 126 00:10:29,963 --> 00:10:32,966 Depois de apenas um dia em Miami, Puggy tinha 127 00:10:33,217 --> 00:10:36,303 um emprego e um quarto melhor do que eu. 128 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 O sistema de som é uma explosão. - Por que seu pai comprou um Gea para você? 129 00:11:02,955 --> 00:11:05,624 Ele pensa que é um perdedor comprei um carro deficitário. 130 00:11:05,833 --> 00:11:07,709 Além disso, ele é um idiota. 131 00:11:13,382 --> 00:11:17,135 Super Soaker 600, volume de 4 litros, atinge o alvo a 15 m. 132 00:11:17,553 --> 00:11:19,763 Qual é o plano? Estamos entrando pela entrada da frente? 133 00:11:20,138 --> 00:11:23,141 Que. Eu sou Matt Arnold, Vim matar sua filha Déni. 134 00:11:23,350 --> 00:11:27,479 Temos que pular o muro, idiota. Só para ele não ver a merda do carro. 135 00:11:31,191 --> 00:11:35,279 Onde está Artur? - Não o vejo desde o terceiro uísque. 136 00:11:44,997 --> 00:11:46,623 Estou ouvindo, Marta. 137 00:11:49,543 --> 00:11:51,253 Boa noite, Nina. 138 00:11:51,545 --> 00:11:54,548 Você está pronto para uma bebida? Com tequila? 139 00:11:55,299 --> 00:11:58,302 Artur Herk. Um dos raros residentes da Flórida 140 00:11:58,468 --> 00:12:01,638 que não são por engano votou em Pat Buchanan. 141 00:12:02,681 --> 00:12:04,892 Não, obrigado, Sr. Herk. Estou muito cansado esta noite. 142 00:12:05,100 --> 00:12:08,437 Claro, quando ele trabalha tanto. Você fica de pé o dia todo. 143 00:12:08,770 --> 00:12:12,441 Os pés das mulheres são muito importantes. Vamos massageá-los. 144 00:12:12,816 --> 00:12:16,945 Mas Sra. Ena... - Está tudo bem. Ela está assistindo televisão. 145 00:12:17,362 --> 00:12:21,200 Não vou contar a ela que estive aqui. E você também não. 146 00:12:21,825 --> 00:12:23,368 Não é, Nina? 147 00:12:26,622 --> 00:12:32,377 Seus tornozelos fortes e ágeis. Pés orgulhosos de camponês. 148 00:12:34,505 --> 00:12:37,591 Deixe sua língua Eu limpo meus dedos dos pés. 149 00:13:06,787 --> 00:13:08,038 Nina! 150 00:13:14,670 --> 00:13:16,797 Sair. Esta é a minha casa. 151 00:13:17,047 --> 00:13:19,508 Você trabalha para mim. Eu quero chupar seus dedos. 152 00:13:28,141 --> 00:13:30,185 Espero que eles não tenham um cachorro. 153 00:13:30,435 --> 00:13:33,605 Acontece que os Herks têm um cachorro. Seu nome era Rod�er. 154 00:13:33,856 --> 00:13:37,693 Foi fruto de anos de jejum e sexo não planejado com cães. 155 00:13:43,115 --> 00:13:46,952 Os últimos três meses Rod�er só comia lixo. 156 00:13:47,286 --> 00:13:50,289 Foi quando isso entrou em sua vida os seres mais malignos do universo. 157 00:14:03,468 --> 00:14:06,555 Sob a influência de tabelas produtos químicos alucinógenos, 158 00:14:06,847 --> 00:14:10,434 Rod�erje achou que era ele cauda um bom pedaço de bife. 159 00:14:17,357 --> 00:14:20,360 Parece que sim ela tem pés lindos. 160 00:14:23,780 --> 00:14:25,741 Por que ele está observando ela cozinhar? 161 00:14:26,158 --> 00:14:29,578 Você só sabe reservar mesa. - Essa é boa para você, Artur. 162 00:14:30,621 --> 00:14:33,165 O que? - Deixe-a em paz. 163 00:14:37,711 --> 00:14:39,755 Vamos ver o que é ainda está no programa. 164 00:14:49,306 --> 00:14:51,099 Eles têm um cachorro. 165 00:15:01,109 --> 00:15:03,070 Espero que eles não tenham um cachorro. 166 00:15:07,032 --> 00:15:10,035 Eles têm isso. - Vamos, se perca... 167 00:15:22,756 --> 00:15:26,260 Estamos procurando por ele. - Mate-o e chegaremos ao avião às 23h40. 168 00:15:26,468 --> 00:15:28,345 Não posso. É muito próximo das mulheres. 169 00:15:28,637 --> 00:15:31,723 Se ele não o matar logo, esses mosquitos vão me matar. 170 00:15:32,349 --> 00:15:35,352 Veja-o. Quem é o carro? - Isso é. 171 00:15:35,477 --> 00:15:37,771 O que é? - São mosquitos fêmeas. 172 00:15:37,980 --> 00:15:42,776 Como você sabe? - Canal de descoberta. Somente as mulheres bebem sangue. 173 00:15:43,277 --> 00:15:46,446 Como meu ex. Casa. 174 00:15:51,201 --> 00:15:55,289 Estou indo para o meu quarto. Lá não é assim, não sei... Estúpido. 175 00:15:55,706 --> 00:15:57,124 Boa noite, mãe. 176 00:15:58,125 --> 00:16:01,795 Boa noite, querido. eu vou deixar ir Rodger está em casa, então eu também vou. 177 00:16:03,922 --> 00:16:06,216 Vamos. - Vamos. 178 00:16:06,717 --> 00:16:07,634 Rod�ere! 179 00:16:07,759 --> 00:16:10,220 Vou assistir daqui, só para garantir para o pai dela atirar em nós. 180 00:16:10,345 --> 00:16:13,849 Qual é o nome? Por controle remoto? - Estamos em Miami. Ele tem uma arma. 181 00:16:15,392 --> 00:16:17,686 Temos um intruso. - Sem problemas. 182 00:16:18,729 --> 00:16:21,106 Boa noite, querido. - Olá, Danny! 183 00:16:33,076 --> 00:16:34,161 Nina! 184 00:16:44,546 --> 00:16:45,797 Merda! 185 00:17:01,271 --> 00:17:02,606 Leonardo? 186 00:17:04,066 --> 00:17:05,526 Leonardo? 187 00:17:11,532 --> 00:17:14,201 Eu não quero nenhum problema. - Nem eu. 188 00:17:15,869 --> 00:17:18,247 Eu ganhei isso de uma mulher. 189 00:17:19,832 --> 00:17:22,918 É melhor não ter nas mãos quando a polícia chegar aqui. 190 00:17:39,476 --> 00:17:41,687 Eu ando por aí. - Bom! 191 00:17:45,607 --> 00:17:47,651 Polícia! Parar! 192 00:17:51,196 --> 00:17:52,698 Pare com isso! 193 00:17:53,907 --> 00:17:55,784 Vá com calma. 194 00:17:57,828 --> 00:18:00,831 Não se mova! - Está tudo bem, Valter. 195 00:18:01,707 --> 00:18:04,376 O que aconteceu? - Ele tentou nos matar! 196 00:18:04,459 --> 00:18:06,753 Não! Sou eu, Matt Arnold. Estamos estudando biologia juntos. 197 00:18:06,879 --> 00:18:08,755 Entrei na água com uma arma. 198 00:18:11,216 --> 00:18:14,720 Pistola de água. - Merda. Na escola brincamos de assassino. 199 00:18:14,845 --> 00:18:17,306 Ele pega o nome de alguém e essa pessoa deve ser borrifado com água. 200 00:18:17,431 --> 00:18:21,435 Em casa, à noite? Que jogo é esse? - Você finalmente chegou! 201 00:18:21,518 --> 00:18:23,896 E você? - Esta é a minha casa. 202 00:18:24,146 --> 00:18:25,939 Estou muito feliz. Seu nome? 203 00:18:26,148 --> 00:18:29,026 Artur Herk. Eu conheço o prefeito. 204 00:18:29,109 --> 00:18:32,613 Onde diabos você esteve? - Viemos assim que recebemos a dica. 205 00:18:33,113 --> 00:18:36,700 Minha televisão. Ele quebrou minha TV. Filho da puta! 206 00:18:37,075 --> 00:18:40,078 Eu vou pagar por isso! E para a prisão �e�. - Eu tenho uma pistola de água. 207 00:18:40,329 --> 00:18:41,955 O que? - Pistola de água. 208 00:18:42,080 --> 00:18:45,083 Ainda bem que você escapou, Arthur. Você poderia ter se molhado. 209 00:18:45,209 --> 00:18:46,668 Cale-se! - Vá com calma. 210 00:18:46,919 --> 00:18:50,255 Não me acalme, esta é a minha casa! - E essas são minhas algemas. 211 00:18:50,631 --> 00:18:54,468 Se você não se acalmar, você vai minhas raposas em minha casa. 212 00:18:54,718 --> 00:18:56,053 Isso mesmo, senhor. 213 00:18:56,803 --> 00:19:02,267 Ok... Um por um. Primeiro, Sr. Assassino. O que foi? 214 00:19:02,351 --> 00:19:04,478 Eu e Andru estávamos lá fora. 215 00:19:04,603 --> 00:19:06,396 Andru e eu. - Obrigado. 216 00:19:06,605 --> 00:19:09,608 Quem é Andru? - Ninguém. 217 00:19:09,733 --> 00:19:13,070 Andru não é ninguém. Você estava lá fora com uma pistola de água 218 00:19:13,445 --> 00:19:17,282 e um amigo imaginário? - Sim. 219 00:19:17,366 --> 00:19:19,827 o que aconteceu então? 220 00:19:19,910 --> 00:19:23,080 Sargento Kramitz, veja quem é. - Você vai ficar bem? 221 00:19:25,207 --> 00:19:26,750 Aqui! 222 00:19:27,584 --> 00:19:30,671 A mãe de D�ne abriu a porta, e corro para borrifá-la. 223 00:19:31,213 --> 00:19:35,050 E então a Sra. Herk pulou em mim. Ela pulou em mim. 224 00:19:35,342 --> 00:19:36,969 Então desci sobre Déna. 225 00:19:37,427 --> 00:19:39,388 Eu falhei em Déna. 226 00:19:39,513 --> 00:19:41,640 O homem diz que é seu filho aqui. 227 00:19:42,808 --> 00:19:44,685 Eu sou Eliot Arnold. 228 00:19:46,436 --> 00:19:50,482 Andru me ligou. Você está bem? - Um amigo imaginário Andru? 229 00:19:50,566 --> 00:19:54,319 Espero que você tenha um bom advogado. Seu filho estúpido quebrou minha TV. 230 00:19:54,444 --> 00:19:58,699 RCA, 98cm horizontal. - 88, diálogo. 231 00:19:59,032 --> 00:20:01,076 Alguém pode me explicar O que aconteceu? 232 00:20:01,326 --> 00:20:04,663 Eu queria borrifar Déni. A mãe dela pulou em mim. 233 00:20:04,872 --> 00:20:09,751 Jesus, Matt... Desculpe por isso meu filho pulverizou sua filha. 234 00:20:10,002 --> 00:20:14,548 Eu vou dizer o que ele fez com ela. Achei que era só um jogo. 235 00:20:14,965 --> 00:20:16,675 Filhos, o que vocês vão... 236 00:20:17,092 --> 00:20:19,928 Bem, você está cansado o filho vai para a prisão. 237 00:20:21,471 --> 00:20:23,265 Mônica, olha. 238 00:20:25,184 --> 00:20:28,103 Quem atirou na TV? - Tomada? Ninguém atirou. 239 00:20:28,187 --> 00:20:29,563 Isto é uma bala. 240 00:20:30,022 --> 00:20:31,648 Espere um minuto. 241 00:20:32,399 --> 00:20:34,526 Matt, enquanto você e Andru estavam fora, 242 00:20:34,651 --> 00:20:36,195 você viu alguém? - Não. 243 00:20:36,278 --> 00:20:39,531 Deus, mais alguém mora aqui? além de seu marido e filha? 244 00:20:41,992 --> 00:20:43,785 Onde está Nina? 245 00:20:52,544 --> 00:20:54,338 Jesus! 246 00:20:56,131 --> 00:20:57,841 Puggy! 247 00:20:58,550 --> 00:21:01,303 Nina! - Deus, eu tenho que ir. 248 00:21:01,887 --> 00:21:03,764 Você é Nina? 249 00:21:05,891 --> 00:21:08,769 Qual o seu nome? - Puggy. 250 00:21:09,811 --> 00:21:12,648 Puggy. -Nina! 251 00:21:13,607 --> 00:21:17,653 Duvido que eles saibam que moro aqui. - Não vou contar a eles. 252 00:21:39,633 --> 00:21:42,177 Houve outro atirador. - O que ele quer dizer? 253 00:21:42,261 --> 00:21:43,887 Como? O que ele quer dizer, como? 254 00:21:44,012 --> 00:21:45,722 Houve outro atirador também. 255 00:21:46,431 --> 00:21:49,768 Você fez o trabalho ou não? - Não. 256 00:21:49,852 --> 00:21:53,355 E o segundo atirador? - Só um pouco. 257 00:21:56,358 --> 00:21:58,068 Agora não, ok? 258 00:21:58,735 --> 00:22:00,529 Tudo bem. 259 00:22:01,321 --> 00:22:02,322 Estou aqui. 260 00:22:02,447 --> 00:22:04,575 Queremos que o trabalho seja feito o mais rápido possível. 261 00:22:04,700 --> 00:22:06,118 Que. 262 00:22:07,077 --> 00:22:10,080 Eu vou te contar quem atirou. Provavelmente alguma criança. 263 00:22:10,372 --> 00:22:16,378 Hoje todo mundo tem uma arma. E todo mundo cheira cola! 264 00:22:16,503 --> 00:22:20,799 Mais algum conhecimento? Tudo para nós pode ajudar a protegê-lo. 265 00:22:20,883 --> 00:22:27,222 Duvido que a polícia consiga proteja o galo com as duas mãos. 266 00:22:27,347 --> 00:22:31,476 Obrigado pela observação. Eles não vão te pegar se não te processarem. 267 00:22:32,936 --> 00:22:36,523 Crianças... - Vou processá-lo! Algeme-o! 268 00:22:36,773 --> 00:22:39,735 Minhas mãos estão ocupadas, Estou segurando um pau... 269 00:22:40,777 --> 00:22:43,780 Essa coisa de jogo matador é realmente estúpida. - Sim, senhora. 270 00:22:47,618 --> 00:22:51,538 Bom. Agora você e seu filho estúpido você pode ir embora e não voltar. 271 00:22:53,373 --> 00:22:55,667 Obrigado por tudo. - Vou me despedir de você. 272 00:22:59,588 --> 00:23:02,341 Vá buscar Geo. - Você tem Geo? 273 00:23:02,424 --> 00:23:04,384 Metrô, cupê ou perua? 274 00:23:04,593 --> 00:23:07,930 Meu pai biológico os vende em Tulsa. 275 00:23:08,013 --> 00:23:11,433 Se o vendedor tentar enganar você revestimento antiferrugem grátis, merda. 276 00:23:11,642 --> 00:23:14,186 Eles desmoronam mais cedo O que eles ganham? 60% das peças 277 00:23:14,269 --> 00:23:16,730 é feito de materiais reciclados garrafas plásticas de suco. 278 00:23:17,564 --> 00:23:22,361 Desculpe, meu marido é um idiota. - Ele fica bravo por causa da TV. 279 00:23:22,444 --> 00:23:24,029 Não, ele é um idiota. 280 00:23:24,404 --> 00:23:27,574 Você acha que alguém está tentando matá-lo? - Espero que sim. 281 00:23:27,825 --> 00:23:31,829 O que ele faz? - Ele é diretor da Penultra Corporation. 282 00:23:32,204 --> 00:23:35,207 Escrevi sobre eles uma vez. Eles construíram uma prisão no centro. 283 00:23:35,332 --> 00:23:38,335 E os drenos não funcionaram. Eu chamei isso de "Punição Fedorenta". 284 00:23:38,502 --> 00:23:41,588 Você é E. Arnold do Herald? Eu li sua coluna! 285 00:23:41,839 --> 00:23:43,966 Você era tão engraçado. O que aconteceu? 286 00:23:44,216 --> 00:23:46,510 Fiquei sem sentido para humor pós-divórcio. 287 00:23:48,679 --> 00:23:51,557 Como alguém como Artur acabar com alguém como você? 288 00:23:51,849 --> 00:23:53,809 Eu casei com ele quando Déni era pequeno. 289 00:23:54,101 --> 00:23:57,187 Meu marido nos deixou cedo demais nos acomodamos em um buraco. 290 00:23:57,604 --> 00:24:00,232 Conheci Artur. Ele era diferente então. 291 00:24:00,399 --> 00:24:03,986 Estou constantemente procurando um advogado no diretório, mas eu me lembro do buraco. 292 00:24:04,111 --> 00:24:05,988 Ela está ocupada. Eu moro lá. 293 00:24:10,742 --> 00:24:13,412 Me empresta um CD? Adoro a fluidez do Semen. 294 00:24:13,704 --> 00:24:18,667 Arthur jogou o meu. Ele não tem música sem acordeão. 295 00:24:18,750 --> 00:24:20,377 Eu vou dirigir. 296 00:24:33,765 --> 00:24:37,936 Sou a favor de culpar o conselho música rap e violência na TV. 297 00:24:38,020 --> 00:24:40,856 Grite comigo se quiser então sinta-se mais paternal. 298 00:24:40,939 --> 00:24:43,734 Eu não vou gritar com você. Vamos conversar. 299 00:24:45,527 --> 00:24:48,488 Vamos. - Mamãe queria que eu te lembrasse 300 00:24:48,739 --> 00:24:53,118 pagar pensão alimentícia até terça-feira. - Ver? Não é difícil. 301 00:24:53,243 --> 00:24:54,077 Oi, Matt... 302 00:24:54,161 --> 00:24:56,371 Pai, eu errei esta noite. Isso acontece com todo mundo. 303 00:24:56,580 --> 00:25:01,627 Você sabe disso melhor. É por isso que não preciso do seu conselho paternal 304 00:25:02,127 --> 00:25:05,881 sobre como viver minha vida vida quando também não dá certo para você. 305 00:25:10,511 --> 00:25:14,097 Ei, vamos conversar! - Bom. 306 00:25:14,515 --> 00:25:16,558 Agora é a minha vez. 307 00:25:17,309 --> 00:25:21,355 Foda-se, idiota. Agora você. 308 00:25:27,861 --> 00:25:31,114 Puggy! Puggy! 309 00:25:34,451 --> 00:25:36,411 Eu trouxe o almoço para você. 310 00:25:47,256 --> 00:25:50,092 Ouça, eu te amo. 311 00:26:01,812 --> 00:26:05,065 Ver? Veja a diferença? Pergunte a qualquer um o que eles querem, 312 00:26:05,148 --> 00:26:08,819 chupetas ou peixes de mão, então ele verá o que ele diz para você. Cara! 313 00:26:09,611 --> 00:26:13,532 Eu tenho que me mudar. Deixe-o inclinar-se para vê-los da melhor forma possível. 314 00:26:14,491 --> 00:26:16,702 Para vê-la o melhor possível... 315 00:26:17,995 --> 00:26:21,832 Para torná-los mais bonitos? - Terminologia de marketing. 316 00:26:22,374 --> 00:26:25,544 Então. - A que devo esse prazer? 317 00:26:25,919 --> 00:26:28,922 Você perdeu ontem? óculos de leitura? 318 00:26:29,214 --> 00:26:30,757 Eu não uso óculos. 319 00:26:30,841 --> 00:26:33,635 Então eu vim em vão. - Bobagem. 320 00:26:33,886 --> 00:26:36,805 Vou precisar disso um dia, não imediatamente. Tudo muda. 321 00:26:37,014 --> 00:26:41,101 Eu vou precisar disso. É para café? - Com prazer. 322 00:26:41,894 --> 00:26:45,063 Tenho coragem de oferecer a você. A polícia descobriu alguma coisa? 323 00:26:45,355 --> 00:26:48,859 Depois que viram Artur, Eu sou o mais desconfiado deles. 324 00:26:52,279 --> 00:26:55,449 De que tipo você gosta? 325 00:26:57,034 --> 00:26:59,244 Com leite e açúcar. 326 00:27:26,396 --> 00:27:27,940 Esqueci meu blusão. 327 00:27:32,945 --> 00:27:34,571 Há espaço para um terceiro? 328 00:27:35,948 --> 00:27:37,658 Não custa perguntar. 329 00:27:44,456 --> 00:27:46,834 Espero não ter machucado você. - Você não fez isso, está tudo bem. 330 00:27:47,042 --> 00:27:49,086 Eu não sabia disso... Vamos. 331 00:27:49,920 --> 00:27:51,797 Boa ideia. 332 00:27:57,094 --> 00:28:01,515 Mais tarde naquele dia Arturje parei para conversar com o chefe. 333 00:28:02,766 --> 00:28:04,643 'Bom dia, lodo. 334 00:28:04,893 --> 00:28:07,896 Artur? Jesus! o que aconteceu com seu cabelo? 335 00:28:08,146 --> 00:28:10,774 É uma peruca, idiota! Não se faça de bobo! 336 00:28:10,983 --> 00:28:14,236 Eu sei que ele sabe o que está acontecendo. Esses idiotas de cima querem me esconder! 337 00:28:14,528 --> 00:28:16,822 Em primeiro lugar, estas decisões trazer a um nível mais alto, 338 00:28:17,030 --> 00:28:19,491 e em segundo lugar, você os roubou! O que você esperava? 339 00:28:19,575 --> 00:28:25,747 Pegue o elevador até o andar mais alto e disse aos filhotes para se acalmarem 340 00:28:25,873 --> 00:28:28,959 ou é tudo sobre este o crime se torna público! 341 00:28:29,168 --> 00:28:31,795 Isso me coloca em uma posição estranha. - Não, não! 342 00:28:32,212 --> 00:28:39,094 Você estará em apuros posição quando o FBI te pegar! 343 00:28:40,470 --> 00:28:43,307 Eu tenho provas! E eu vou usá-los! 344 00:28:45,017 --> 00:28:47,811 Ele não tinha provas. Mas ele sabia onde você poderia obtê-los. 345 00:28:47,936 --> 00:28:52,107 É por isso que ele era tão perigoso. Talvez ele não fosse um gênio, 346 00:28:52,441 --> 00:28:56,445 mas ele sabia que era uma bala da TV-A era destinado a ele. 347 00:28:57,112 --> 00:29:02,075 A empresa organizou o assassinato quando descobriram que ele estava roubando deles. 348 00:29:03,035 --> 00:29:06,955 Até ontem Artur Herk ele era o coletor de dinheiro deles. 349 00:29:07,414 --> 00:29:09,708 Senhores, temos um problema. 350 00:29:11,251 --> 00:29:13,629 Talvez uma pergunta pessoal? - Agora ele está perguntando? 351 00:29:13,712 --> 00:29:15,339 Sua filha te ama. 352 00:29:15,672 --> 00:29:17,716 Sim, temos um bom relacionamento. 353 00:29:17,841 --> 00:29:20,928 Não fica no nariz? divórcio ou o que você está fazendo com ele? 354 00:29:21,053 --> 00:29:23,514 Não, eu disse a ela há muito tempo que não sou perfeito. 355 00:29:23,639 --> 00:29:27,226 Ele aceita meus erros. E eu dela. 356 00:29:27,309 --> 00:29:32,523 Parece simples. - Não foi quando ela apareceu com a tatuagem. 357 00:29:33,774 --> 00:29:37,819 Matt me odeia. Ele acha que sou um perdedor. Ele me chama assim. 358 00:29:38,362 --> 00:29:41,615 É por isso que eu o chamo de idiota. Que somos pobres e atrasados, 359 00:29:41,740 --> 00:29:44,034 poderíamos hospedar em você D’eri Springer. 360 00:29:44,576 --> 00:29:48,247 Ela vai dizer que a mãe dela bateu em você? - Ele está em boa forma. 361 00:29:48,372 --> 00:29:50,499 Ela iria esmagar você como uma britadeira. 362 00:29:50,582 --> 00:29:52,084 Olá. - Olá. 363 00:29:52,501 --> 00:29:55,504 Você, não olhe para meus peitos. Você conseguiu pontos de morte? 364 00:29:56,046 --> 00:29:59,883 Dizem que não conta. - Eu sei que não vai acabar tão cedo. 365 00:30:00,259 --> 00:30:03,762 Eu gostaria de dizer isso. Pulverize-me esta noite. 366 00:30:03,846 --> 00:30:06,807 Eles estarão em frente ao Gap por volta das 20h. - Bom. 367 00:30:07,099 --> 00:30:10,352 Não olhe para minha bunda enquanto eu me afasto. - Não posso prometer. 368 00:30:14,189 --> 00:30:18,277 Pulverize-me esta noite. Ele se lembra disso na velhice. 369 00:30:18,861 --> 00:30:21,155 Olhando para a bunda dela? - Sim. 370 00:30:23,240 --> 00:30:28,453 Eu quero saber algumas coisas. Por exemplo, quem estava correndo com uma arma 371 00:30:28,871 --> 00:30:32,708 e quem pulou da árvore em mim? - Quem da árvore? 372 00:30:33,000 --> 00:30:36,420 Estou interessado nisso também. Você nos trouxe para fazer um trabalho simples. 373 00:30:36,712 --> 00:30:39,965 Com pressa. De repente, alguns O índio corre em direção à casa, 374 00:30:40,257 --> 00:30:44,428 e Tarzan pulou nas minhas bolas. - Certifique-se de que o trabalho seja feito 375 00:30:44,511 --> 00:30:49,474 antes que uma determinada pessoa se revele. - Peço desculpas. 376 00:30:53,812 --> 00:30:56,273 Senhores, poderiam apagar seus charutos, por favor 377 00:30:56,398 --> 00:30:57,774 Como? 378 00:30:57,858 --> 00:30:59,985 Eu perguntei se você poderia apagar os charutos, por favor 379 00:31:00,110 --> 00:31:01,445 Nós não faríamos. 380 00:31:01,737 --> 00:31:08,327 Eu pergunto por que eu como um bife caro de US$ 27. 381 00:31:08,660 --> 00:31:11,747 E parece que estou comendo um charuto. - Mestre, em primeiro lugar, 382 00:31:11,914 --> 00:31:14,708 comer em um bar que chamada ostra do Dó, 383 00:31:14,917 --> 00:31:17,920 e em segundo lugar, em lugar nenhum diz que não devemos fumar. 384 00:31:18,128 --> 00:31:20,088 Em primeiro lugar, meu nome não é Mestre, 385 00:31:20,380 --> 00:31:23,634 e em segundo lugar, eu nem mencionei isso regras, mas bom comportamento. 386 00:31:23,926 --> 00:31:28,305 Não diz em lugar nenhum que eu não posso peidar na sua bunda. 387 00:31:28,639 --> 00:31:31,642 Mas eu não faço isso. Por que? Porque não é educado. 388 00:31:31,975 --> 00:31:37,397 É por isso que estou te implorando apague seus charutos, ok? 389 00:31:46,240 --> 00:31:47,407 Obrigado. 390 00:31:47,533 --> 00:31:49,576 Eu espero que você saiba que você cometeu um ataque à fábrica. 391 00:31:49,701 --> 00:31:50,536 Eu sei. 392 00:31:50,619 --> 00:31:53,247 Às vezes é por isso deveria ter batido em alguém. 393 00:31:56,583 --> 00:32:00,504 Diga ao empregador que isso ficar mais 10.000. Per capita. 394 00:32:00,879 --> 00:32:03,090 Bom, mas queremos isso Assim que for dito. 395 00:32:03,298 --> 00:32:07,427 Acredite em mim, nós também não nos queremos continue neste paraíso. 396 00:32:07,511 --> 00:32:09,221 Sim. 397 00:32:10,347 --> 00:32:14,351 Olha aquela serra. - O desleixado é definitivamente uma droga- Bos. 398 00:32:14,935 --> 00:32:17,855 Ele também deve ter um helicóptero, Um barco, uma casa nas Bahamas. 399 00:32:17,938 --> 00:32:19,565 Existe um paraíso fiscal. 400 00:32:19,690 --> 00:32:22,442 Certa vez estive em um abrigo. Eu não gostei. 401 00:32:22,985 --> 00:32:24,778 Estou cansado de viver. 402 00:32:25,112 --> 00:32:28,115 Vamos para Dékal. Eu quero fazer alguma coisa. 403 00:32:28,991 --> 00:32:31,952 Eu não quero mexer com isso o garçom e seu bastão. 404 00:33:00,230 --> 00:33:02,107 Olá Sr. Herc! 405 00:33:03,442 --> 00:33:04,943 É para uma bebida? 406 00:33:06,904 --> 00:33:08,614 Eu preciso de um míssil. 407 00:33:09,198 --> 00:33:12,117 Para você? Um míssil pessoal? 408 00:33:12,326 --> 00:33:16,079 o que machuca seu pau? - Você geralmente paga, 409 00:33:16,163 --> 00:33:18,707 e outra pessoa assume a mercadoria. - O que é isso, você mantém um diário? 410 00:33:18,832 --> 00:33:22,169 Tem um míssil ou não? - Não tenho nenhum no momento. 411 00:33:22,586 --> 00:33:27,883 É difícil consegui-los. - Quero que ele se esforce para conseguir. 412 00:33:28,467 --> 00:33:31,303 Claro, cara? - Você vai pagar? 413 00:33:36,266 --> 00:33:37,601 Dez mil. 414 00:33:39,311 --> 00:33:41,271 Talvez eu tenha algo para você. 415 00:33:49,154 --> 00:33:50,781 O que é aquilo? - Uma bomba. 416 00:33:50,906 --> 00:33:55,118 Parece um triturador de lixo. - Grande bomba. Dê uma olhada. 417 00:34:03,001 --> 00:34:04,253 Bom. 418 00:34:05,212 --> 00:34:07,172 Não ficarei aqui por muito tempo. 419 00:34:07,756 --> 00:34:10,217 Meu irmão trabalha com seguros no aeroporto. 420 00:34:10,342 --> 00:34:11,844 É um rosto. - Sim. 421 00:34:12,803 --> 00:34:16,473 Observe isto. - Não devemos portar armas. 422 00:34:16,598 --> 00:34:18,642 Nem beba em serviço. 423 00:34:20,394 --> 00:34:23,564 Vejo você aqui às 21h. 424 00:34:26,275 --> 00:34:27,901 Às dez. 425 00:34:45,460 --> 00:34:48,797 Estamos aguardando uma ligação de um fã de jacarés. Onde estão todos agora? 426 00:34:49,089 --> 00:34:52,176 Você liga enquanto foge, e agora você não tem coragem. 427 00:34:52,593 --> 00:34:55,679 Estamos esperando por apenas um... - Quem são os jacarés? 428 00:34:55,804 --> 00:34:57,514 Rúgbi. 429 00:34:57,639 --> 00:34:59,141 Idiotas. 430 00:34:59,433 --> 00:35:03,103 Sou fã dos Gators. - E o que ele tem a dizer? 431 00:35:03,478 --> 00:35:06,481 Você disse que não tínhamos coragem vamos ligar, então liguei. 432 00:35:06,773 --> 00:35:07,941 É isso? 433 00:35:08,066 --> 00:35:10,611 Você ligou para dizer... para que você ligou? - Sim... 434 00:35:10,694 --> 00:35:14,531 Esta cidade me dá dor de cabeça. - Por que ele veio aqui? 435 00:35:14,740 --> 00:35:19,286 Ele tinha um bom emprego, um bom emprego casas, dinheiro. O que ele está fazendo aqui? 436 00:35:19,870 --> 00:35:22,414 Talvez seja happy hour agora. 437 00:35:22,789 --> 00:35:26,627 Eu poderia carregar um balde. - Basta caminhar. E sem bobagens. 438 00:35:26,710 --> 00:35:28,837 quanto a mim toda essa ideia é estúpida. 439 00:35:28,921 --> 00:35:31,548 Os fãs dos jacarés estão chegando. 440 00:35:33,509 --> 00:35:36,512 Ele tem uma pistola de água no bolso ou você está feliz em me ver? 441 00:35:40,641 --> 00:35:43,894 Para onde estamos indo? Só que sem cenas como da última vez. 442 00:35:44,311 --> 00:35:47,648 Há um estacionamento atrás. - O lugar certo para morrer. 443 00:35:48,023 --> 00:35:50,817 Ele pode comprar para mim mais tarde brilho labial. 444 00:35:52,694 --> 00:35:55,531 Olhando para a bunda dela? - E você não? 445 00:35:57,241 --> 00:36:00,410 Puxe a arma, vaqueiro. - Onde você quer que eu te bata? 446 00:36:00,661 --> 00:36:02,704 Na virilha. Então vocês são um casal. 447 00:36:03,205 --> 00:36:06,375 Esse é seu amigo? - Devo borrifar sua mão? 448 00:36:07,084 --> 00:36:09,545 Meu primeiro satisfazer um homem. 449 00:36:11,463 --> 00:36:12,881 Não se mova! 450 00:36:14,216 --> 00:36:16,176 Vamos! - Quem está atirando? 451 00:36:16,426 --> 00:36:19,513 André, vamos! Vamos! 452 00:36:20,848 --> 00:36:23,475 Puta merda, que merda! 453 00:36:32,192 --> 00:36:36,363 Mas naquele momento o sargento Romero e Kramitz estavam passando. 454 00:36:37,114 --> 00:36:40,200 Eles participaram há três meses estão em conluio com traficantes de crack, 455 00:36:40,534 --> 00:36:43,620 e na mesma cópia que eles estavam passando. 456 00:36:45,581 --> 00:36:51,336 Romeri'ina está vestindo a camisa ela abriu o zíper e revelou a parte superior. 457 00:36:52,713 --> 00:36:55,257 Kramitz não é de forma alguma poderia esquecer essa visão. 458 00:37:00,929 --> 00:37:03,682 Eu estava pensando, poderíamos sair algum dia. 459 00:37:04,016 --> 00:37:06,685 Voltaire, é desejado fazer sexo comigo? 460 00:37:07,269 --> 00:37:10,522 Walter não conseguia acreditar. Ele encontrou aquele buraco de minhoca 461 00:37:10,898 --> 00:37:14,818 que os homens procuram há muito tempo? Buraco de minhoca para pular 462 00:37:15,277 --> 00:37:19,198 de todas as conversas, que você passaria imediatamente para o sexo? 463 00:37:19,364 --> 00:37:24,328 Ele pensou em como responder a ela. - Sim. 464 00:37:24,620 --> 00:37:26,914 Eu não quero sexo com você. Você é casado. 465 00:37:26,997 --> 00:37:28,790 Mas não felizmente. 466 00:37:29,082 --> 00:37:30,667 Um homem com uma arma! 467 00:37:31,210 --> 00:37:34,379 Polícia! Abaixe a arma! - Não é meu. Algum cara... 468 00:37:34,546 --> 00:37:36,131 Coloque-o no chão! 469 00:37:41,386 --> 00:37:43,931 Sou um bom aluno! - Cale a boca, nitarijo! 470 00:37:44,139 --> 00:37:46,683 Sargento Kramitz, ele é perigoso bem como os dos Backstreet Boys. 471 00:37:46,934 --> 00:37:48,644 Posso falar com ele? 472 00:37:49,645 --> 00:37:51,855 Qual o seu nome? -André Rajan. 473 00:37:51,980 --> 00:37:53,690 O que ele está fazendo com a arma? 474 00:37:54,441 --> 00:37:58,028 Um cara atirou em nós. Ele caiu. Eu peguei. 475 00:37:58,237 --> 00:38:01,323 Quem somos nós? - Meus amigos Matt e Danny. 476 00:38:01,573 --> 00:38:04,993 Polícia! - Isso mesmo, somos policiais. 477 00:38:05,410 --> 00:38:07,871 Sr. Seguro Big Sky. 478 00:38:08,121 --> 00:38:10,833 Eles queriam atirar uma garota no parquinho. 479 00:38:10,916 --> 00:38:12,376 Deixe-me adivinhar. 480 00:38:12,626 --> 00:38:14,920 Uma pistola de água? - Sim. 481 00:38:15,337 --> 00:38:18,674 Sr. esta é sua arma de fogo? 482 00:38:18,757 --> 00:38:20,467 Que. Não. 483 00:38:22,219 --> 00:38:25,973 Você bebeu esta noite? - De jeito nenhum. 484 00:38:31,144 --> 00:38:32,855 Pegue-o, Voltaire. 485 00:38:37,776 --> 00:38:39,194 Mãos ao alto! 486 00:38:47,578 --> 00:38:49,955 Você se lembra de mim? - Não. 487 00:38:51,540 --> 00:38:54,543 Ainda não terminamos. Abra a caixa registradora. 488 00:38:57,004 --> 00:38:59,673 Alcance o morcego e explodir seus miolos. 489 00:39:03,010 --> 00:39:04,887 Eddie, pegue o dinheiro. 490 00:39:27,951 --> 00:39:31,622 Denominações mais altas primeiro. - Quais? Este ou este? 491 00:39:31,997 --> 00:39:33,957 Onde está o dinheiro? - Na minha casa. 492 00:39:42,299 --> 00:39:44,676 18 dólares? Que tipo de café é esse? 493 00:39:44,760 --> 00:39:47,221 O negócio não está funcionando. - Má localização. 494 00:39:47,346 --> 00:39:50,057 Cobra, atire nele. Narco-Bos com uma onça gay. 495 00:39:51,975 --> 00:39:53,602 Dê-me seu relógio! 496 00:40:01,276 --> 00:40:02,861 Ele é maravilhoso. 497 00:40:03,862 --> 00:40:05,906 Bom. E agora a carteira. 498 00:40:21,588 --> 00:40:23,549 O que há dentro? - Uma bomba. 499 00:40:23,674 --> 00:40:25,050 Bá. - Seriamente. 500 00:40:25,425 --> 00:40:29,263 São russos, vendem bombas. - Bombas? Não. Isto é café. 501 00:40:29,596 --> 00:40:31,390 Eddie, abra o porta-malas. 502 00:40:36,353 --> 00:40:40,023 E se for realmente uma bomba? - Você vai explodir e nada para ninguém. 503 00:40:46,363 --> 00:40:49,867 Parece um triturador de lixo. - Não, é um cofre com relógio. 504 00:40:50,159 --> 00:40:52,286 Definitivamente está nele drogas ou esmeraldas. 505 00:40:52,744 --> 00:40:55,914 Cobra, vamos fazer a barba, quero dizer que ouvi um alarme sem sentido. 506 00:40:56,790 --> 00:40:59,668 Seu carro está lá fora? Dê-me as chaves. 507 00:41:06,550 --> 00:41:08,177 Feche a mala. Vamos dar um passeio. 508 00:41:08,260 --> 00:41:09,595 Narko-Bos vem connosco. - Não! 509 00:41:09,678 --> 00:41:12,472 Você não precisa de mim. Você precisa deles! Eles são russos! 510 00:41:12,681 --> 00:41:15,225 Eles têm mísseis... - Cale a boca, �up�ino! 511 00:41:15,475 --> 00:41:18,562 Snake, tivemos uma boa captura. Vamos parar por hoje? 512 00:41:18,812 --> 00:41:21,565 Tivemos uma oportunidade. Talvez você não veja, mas eu vejo. 513 00:41:21,732 --> 00:41:25,486 É por isso que eu sou eu e você é você. Ele deve ter coisas bonitas em casa. 514 00:41:25,944 --> 00:41:30,741 É para onde estamos indo. E carregamos isso conosco. Aposto que tem ouro! 515 00:41:33,494 --> 00:41:34,828 É difícil. 516 00:41:36,330 --> 00:41:38,207 Pegue. 517 00:41:40,375 --> 00:41:43,378 Você. Dê a volta para seu amigo. 518 00:41:51,261 --> 00:41:53,472 Isso vai te ensinar a não bater pessoas com tacos de beisebol. 519 00:41:53,639 --> 00:41:54,890 Sente-se! 520 00:41:58,268 --> 00:42:03,315 Você chamará a polícia quando partirmos? vamos explodir sua cabeça! 521 00:42:06,068 --> 00:42:07,945 Vamos. - Chefe! 522 00:42:09,154 --> 00:42:11,532 Fãs de jacarés. 523 00:42:13,909 --> 00:42:18,288 E o médico japonês diz, Rady, ele tem a doença de Kaa Vashi. 524 00:42:18,539 --> 00:42:23,001 E a mulher vai dizer, ah, não! Que tipo de doença é? 525 00:42:23,460 --> 00:42:28,173 E o médico diz a ela, seu rosto parece sua bunda! 526 00:42:29,591 --> 00:42:35,055 Você entende? Seu rosto parece como sua bunda! 527 00:42:37,641 --> 00:42:39,518 Quem inventa essas piadas?! 528 00:42:41,770 --> 00:42:44,314 A coisa é que os jacarés simplesmente cospem. 529 00:42:44,523 --> 00:42:47,317 E quando perdem, desaparecem. - Sou fã dos Gators 530 00:42:47,526 --> 00:42:52,489 e estou falando com você. O que é? Você disse que não temos coragem. Estou ligando. 531 00:42:53,448 --> 00:42:55,576 Precisamos descobrir alguma ocupação. 532 00:42:56,076 --> 00:42:59,746 Aí está. E esse é Tarzan. 533 00:43:00,122 --> 00:43:03,375 Para onde eles estão indo? Para Artur? - Isso mesmo. 534 00:43:07,171 --> 00:43:09,965 Sargento? O que está acontecendo? 535 00:43:10,382 --> 00:43:14,553 Houve um tiroteio, mas estabelecemos a ordem, senhorita... 536 00:43:14,636 --> 00:43:19,016 Weintraub. Heather Weintraub. - Belo nome. 537 00:43:20,309 --> 00:43:23,145 Eu conversaria com seus amigos. Você sabe onde eles estão? 538 00:43:23,353 --> 00:43:25,731 Eles provavelmente fizeram voltou para Déna. 539 00:43:28,150 --> 00:43:30,027 Sargento Kramitz! 540 00:43:31,737 --> 00:43:33,322 Eu entendo! 541 00:43:33,989 --> 00:43:39,036 Temos que fazer alguma coisa. Oficialmente. Te vejo. 542 00:43:40,621 --> 00:43:43,248 Sair! Você não tem nada para ver! 543 00:43:43,332 --> 00:43:45,375 Vamos! - Você está pronto para ir? 544 00:43:46,126 --> 00:43:47,836 Deixe-me dirigir, ok? 545 00:43:52,966 --> 00:43:55,260 Vamos para casa em que a TV foi morta. 546 00:44:02,893 --> 00:44:05,771 Não dissemos isso ontem? - Eles estão na sala. 547 00:44:09,107 --> 00:44:11,652 Baixar pôquer. É um bom jogo. 548 00:44:11,944 --> 00:44:13,987 Este é estúpido. 549 00:44:14,363 --> 00:44:17,366 Desculpe, mas você seria apenas um idiota trocado por uma arma de verdade. 550 00:44:17,658 --> 00:44:19,201 Você poderia ter morrido. 551 00:44:19,284 --> 00:44:21,328 Onde está seu parceiro no crime? - André? 552 00:44:21,620 --> 00:44:23,914 Ele correu para o outro lado. - Alguém chamou a polícia? 553 00:44:24,164 --> 00:44:26,917 Estou fazendo café. Será? - Vou ligar para eles. 554 00:44:32,589 --> 00:44:35,926 Nova televisão? - Artur comprou à tarde. 555 00:44:36,051 --> 00:44:38,178 Para não perder Ksenka. 556 00:45:02,953 --> 00:45:05,414 Se não matarmos alguém logo, Vou esquecer como fazer isso. 557 00:45:05,539 --> 00:45:06,540 Vamos! 558 00:45:08,625 --> 00:45:11,336 Eu acho que você está certo. Não é realmente uma emergência... 559 00:45:12,212 --> 00:45:14,339 Eles me colocaram em espera. 560 00:45:15,340 --> 00:45:18,177 Eu estava com um advogado hoje para casos de divórcio. 561 00:45:19,052 --> 00:45:20,679 D�eni! 562 00:45:21,680 --> 00:45:24,224 As crianças não ficarão felizes até serem presos. 563 00:45:28,353 --> 00:45:30,647 Olá. Nós somos Amigos de Artur. 564 00:45:36,069 --> 00:45:40,699 Todos, calem a boca! A menos que você queira uma bala na bunda! 565 00:45:45,454 --> 00:45:46,371 Tomada. 566 00:45:46,455 --> 00:45:48,916 Talvez eles nos tenham ultrapassado caras com meia-calça. 567 00:45:49,166 --> 00:45:51,460 De volta à televisão. - Cale-se. 568 00:45:53,253 --> 00:45:55,130 Tire essa bobagem da sua cabeça. 569 00:45:57,257 --> 00:46:00,427 Linda casa. - Você é Martha Stewart? 570 00:46:00,802 --> 00:46:03,555 Seja útil, tudo. - O que é? 571 00:46:03,639 --> 00:46:05,516 911 -Eliot Arnold. 572 00:46:08,894 --> 00:46:10,062 Com isso. 573 00:46:12,773 --> 00:46:16,944 Eu sei deslizar, duplo, borboleta... 574 00:46:17,319 --> 00:46:19,029 Qual você vai? 575 00:46:19,112 --> 00:46:22,199 Você quer avançar na torcida? Maior eles. 576 00:46:35,546 --> 00:46:40,259 A igreja fica a duas ruas de distância. - O FBI. P. Greer. A. Seitz. 577 00:46:41,885 --> 00:46:46,849 Como podemos ajudar o FBI? - Diga-me onde está o caixão, Ivan. 578 00:46:46,974 --> 00:46:48,517 Meu nome é Dão. - Certamente. 579 00:46:48,600 --> 00:46:51,311 Você é um trabalhador esforçado e um imigrante honesto 580 00:46:51,728 --> 00:46:56,108 que mantém um bar sem clientes. - Má localização. 581 00:46:56,441 --> 00:46:59,945 E é. Eu olhava na sala dos fundos. Aquele que está trancado a sete chaves. 582 00:47:00,237 --> 00:47:02,030 Tem uma conta? 583 00:47:02,865 --> 00:47:06,201 Muito gentil. O homem virá aqui de outro país 584 00:47:06,618 --> 00:47:10,289 e adotado em pouco tempo nosso modo de vida nessa medida 585 00:47:10,497 --> 00:47:12,791 que ele está interessado em saber se temos um pedido. 586 00:47:13,458 --> 00:47:16,545 Isso não toca seu coração pelo calor, ag. Seitz? 587 00:47:16,670 --> 00:47:17,921 Bá. 588 00:47:18,672 --> 00:47:21,758 Estou todo queimando. - Não precisamos de um mandado. 589 00:47:22,092 --> 00:47:26,013 Estamos ansiosos para... Como você está chamado aquilo em que agimos? 590 00:47:26,263 --> 00:47:31,852 Disposição especial 768-04. - Que. De acordo com a disposição 768-04. 591 00:47:32,102 --> 00:47:34,897 Isto significa que, se a palavra questões de segurança nacional, 592 00:47:35,147 --> 00:47:37,858 podemos enviar um pin sim ele examina sua bunda por dentro. 593 00:47:38,108 --> 00:47:41,945 Eu quero um advogado. - Você ouviu, ag. Seitz? Ele quer um advogado. 594 00:47:42,279 --> 00:47:45,282 Ele tem direito a isso de acordo com nós a constituição que consideramos sagrada. 595 00:47:45,491 --> 00:47:49,495 Devo atirar na testa dele? - Sim. Estou reclamando. Vir. 596 00:47:50,996 --> 00:47:54,750 Meu parceiro quer atirar na sua cabeça. A que ele tem direito 597 00:47:55,375 --> 00:47:59,129 de acordo com a disposição especial 768-04. 598 00:47:59,254 --> 00:48:03,550 Quero dizer, não seria é melhor tirar as chaves 599 00:48:04,051 --> 00:48:07,054 e me mostrou a sala dos fundos. Aquele que está trancado a sete chaves. 600 00:48:09,348 --> 00:48:10,182 Que? 601 00:48:10,265 --> 00:48:12,142 Olá, Sra. Herk. Podemos falar com Déni 602 00:48:12,226 --> 00:48:14,102 em conexão com algo que aconteceu no estacionamento esta noite? 603 00:48:14,228 --> 00:48:16,355 Ele não está com problemas, mas precisamos conversar. - Ele não está em casa. 604 00:48:16,605 --> 00:48:19,358 Podemos estudar por um momento? - Sim. Quero dizer, você não pode... 605 00:48:19,441 --> 00:48:21,068 Mônica... 606 00:48:21,318 --> 00:48:24,571 Quem veio até nós? �bir e plavka. - Você está errado. 607 00:48:25,364 --> 00:48:26,990 Mais do que uma vida inteira. 608 00:48:28,867 --> 00:48:31,578 O que está acontecendo? - O primeiro idiota da família maior. 609 00:48:31,829 --> 00:48:32,830 Atirar. 610 00:48:32,955 --> 00:48:36,291 Eu teria, mas o outro voltou com dois policiais. 611 00:48:37,292 --> 00:48:40,879 espere. Estamos desenvolvendo "Die Hard" situação na cozinha. 612 00:48:41,588 --> 00:48:43,632 O que? - Um cara está na cozinha. 613 00:48:43,757 --> 00:48:45,008 O cara? O que ele está fazendo? 614 00:48:45,384 --> 00:48:49,137 Eu acho que ele os atacou rolo ou assar um bolo. 615 00:48:49,263 --> 00:48:50,889 o que quer que ele faça ele não cometerá um erro. 616 00:48:52,140 --> 00:48:56,144 Merda, o Chef tem uma pistola de água! - Deixe-me ver! 617 00:48:56,228 --> 00:48:58,355 Esqueça, isso é melhor da partida ordenada. 618 00:48:59,314 --> 00:49:02,651 Ele tirou o seguro. Aqui está o chef de aço! 619 00:49:04,361 --> 00:49:07,781 Um movimento errado e merda Você liderará por uma semana. 620 00:49:07,865 --> 00:49:09,491 Cobra! 621 00:49:10,367 --> 00:49:12,161 Quem é você? - Ele está me perguntando? 622 00:49:12,244 --> 00:49:13,954 Eu sou seu pior pesadelo. 623 00:49:14,079 --> 00:49:17,916 Largue sua arma e saia daqui. Caso contrário, ele está morto. 624 00:49:19,501 --> 00:49:22,588 Eu não vou a lugar nenhum sem mala aquele chefe das drogas. 625 00:49:22,713 --> 00:49:23,714 Pegue. 626 00:49:40,189 --> 00:49:42,983 Pensando bem, por que não matá-lo? 627 00:49:43,275 --> 00:49:45,068 Ou, melhor ainda, eu irei. 628 00:49:49,031 --> 00:49:54,161 O segundo idiota encontrou o primeiro. - Vamos. Eu nunca vi isso. 629 00:49:56,371 --> 00:49:59,541 Eles têm armas suficientes para a guerra, mas não há baú. 630 00:49:59,708 --> 00:50:03,295 Ivan não sabe de que baú estou falando. - Eu sei o que ele quer dizer. 631 00:50:03,545 --> 00:50:06,507 Ele acha que vai pisotear com um caixão. 632 00:50:06,715 --> 00:50:10,636 Ele nos diz onde está e nós não incomodamos você. Isso é o que significa, certo? 633 00:50:14,765 --> 00:50:16,892 Não seja uma criança. É só o seu pé. 634 00:50:17,142 --> 00:50:20,813 Chamamos isso de tiro no braço. A vítima geralmente sobrevive. 635 00:50:21,271 --> 00:50:24,149 Eles caem um pouco mais forte os chamados tiros Torsal. 636 00:50:26,401 --> 00:50:29,488 O que ele diz? Você quer sentir um tiro no peito? 637 00:50:29,655 --> 00:50:31,698 vou te contar o código quem é o cobiçado. 638 00:50:33,075 --> 00:50:36,245 Eu pegaria uma trava para isso. Você sabe, existem criminosos reais. 639 00:50:36,537 --> 00:50:39,790 Estamos sem água. E ele? - Ele vem conosco. 640 00:50:40,123 --> 00:50:41,500 Como ela. - Não! 641 00:50:41,583 --> 00:50:43,210 Para onde estamos indo? - Para as Bahamas. 642 00:50:43,335 --> 00:50:45,295 Eles são brandos com os chefes do tráfico. 643 00:50:48,257 --> 00:50:49,675 Dinheiro. 644 00:50:51,677 --> 00:50:54,638 Por favor? - Tenho 5.000 no bolso. 645 00:50:54,721 --> 00:50:55,722 Bom. 646 00:50:57,182 --> 00:50:59,142 Os narcochefes não são tão ruins assim. 647 00:51:00,561 --> 00:51:04,231 O que está dirigindo? - Chevrolet Kaprice, volume 13,3 litros. 648 00:51:04,606 --> 00:51:07,067 Não é ruim. Chaves. 649 00:51:09,444 --> 00:51:12,781 Não sento mais naquela onça viada. - É fabricado pela Ford. 650 00:51:13,073 --> 00:51:15,450 Bom. Vamos. 651 00:51:21,832 --> 00:51:22,833 Eddie? 652 00:51:22,958 --> 00:51:24,835 Que? - Você dirige. 653 00:51:25,127 --> 00:51:27,254 Britney Spears, você lá atrás. 654 00:51:31,717 --> 00:51:32,718 Vamos. 655 00:51:33,135 --> 00:51:35,429 Moisés, você dirigir no porta-malas. 656 00:51:44,104 --> 00:51:45,981 Há o suficiente espaço para as pernas? 657 00:51:47,024 --> 00:51:48,484 Casar. 658 00:51:52,196 --> 00:51:54,490 Vamos. - Eu nunca dirigi isso. 659 00:51:54,573 --> 00:51:56,867 Não é uma nave espacial. Dirigir. 660 00:51:59,536 --> 00:52:02,331 Porta! - Merda! Dirija devagar e ele abrirá! 661 00:52:11,173 --> 00:52:14,676 Sua mão está levantada, idiota. - Não me fale com... 662 00:52:17,804 --> 00:52:19,264 Tolo! 663 00:52:21,350 --> 00:52:24,353 Senhorita Ena! - Nina, eles levaram Déni! 664 00:52:25,437 --> 00:52:27,564 Rapidamente! Vamos! 665 00:52:28,398 --> 00:52:29,942 Retirar. 666 00:52:31,944 --> 00:52:33,445 Eu vou atrás deles. 667 00:52:34,488 --> 00:52:36,448 Eu vou com você. - Eu também. 668 00:52:36,532 --> 00:52:37,991 Adoro o Puggy! 669 00:52:38,408 --> 00:52:39,493 espere... 670 00:52:41,995 --> 00:52:44,915 Espere por mim, sou policial! Liberte-se. 671 00:52:45,207 --> 00:52:47,334 Ligue para o despachante, deixe-os mandar alguém para o aeroporto. 672 00:52:47,459 --> 00:52:49,503 Eu direi a coisa. - Voltaire! 673 00:52:51,713 --> 00:52:55,884 Se você se lembra, ligue para este número e disse à minha irmã que chegaria atrasado. 674 00:52:56,134 --> 00:52:58,178 Voltaire! - Voltaire! 675 00:53:02,516 --> 00:53:04,893 O menino vive uma vida interessante. - O que está fazendo? 676 00:53:05,227 --> 00:53:08,397 Ele está ligado a uma policial! - Ela está indefesa, amarrada na prateleira. 677 00:53:08,939 --> 00:53:11,233 A prateleira é feita de bronze. Estas não são coisas baratas. 678 00:53:11,441 --> 00:53:13,819 Não temos conexão telefônica. Temos que sair e ligar para os vizinhos. 679 00:53:14,027 --> 00:53:16,655 Me ajude. - Você não pode me forçar. 680 00:53:16,864 --> 00:53:20,701 Me ajude ou você pisotear você como um inseto. 681 00:53:20,909 --> 00:53:23,370 Atire e vamos entrar no avião. - Ele pode. 682 00:53:23,662 --> 00:53:26,206 Quanto mais tempo ficamos aqui, mais estranho fica. - Ele está certo. 683 00:53:26,540 --> 00:53:28,333 Esta é a capital de �udak. 684 00:53:28,667 --> 00:53:31,044 Para o inferno com isso! - Quem diabos você está fazendo? 685 00:53:31,461 --> 00:53:34,548 Vamos arrombar a porta em três. - Queremos pau! 686 00:53:34,756 --> 00:53:37,050 Um, dois... - É vidro, idiota. 687 00:53:37,134 --> 00:53:38,635 Nós sofreremos! - Três. 688 00:53:38,719 --> 00:53:39,887 Não, não! 689 00:53:49,396 --> 00:53:51,273 Você fez? - Eu acho. Ele caiu. 690 00:53:51,356 --> 00:53:53,150 Uma policial também caiu. - Maldito cachorro! 691 00:53:53,233 --> 00:53:55,277 Capital dos EUA. - Ele está certo. 692 00:53:56,236 --> 00:53:57,488 Levantar! 693 00:53:58,030 --> 00:54:00,699 Ela me bateu! Na cara! 694 00:54:01,074 --> 00:54:03,535 Vamos pedir ajuda se levantarmos a prateleira. 695 00:54:04,036 --> 00:54:05,662 Você está bem, sargento? 696 00:54:05,787 --> 00:54:08,415 Quem é você? - Greer e Seitz. 697 00:54:08,749 --> 00:54:10,709 Herc? - Sim, é ele. 698 00:54:10,792 --> 00:54:12,252 Você pode tirar minhas algemas? - Agora não. 699 00:54:12,336 --> 00:54:13,962 Sr. Herk, FBI. 700 00:54:14,046 --> 00:54:15,923 Preciso saber onde está o caixão. - Ah, Deus! 701 00:54:16,173 --> 00:54:18,926 Aqui está ela, me “rasgando”! - Um cachorro? 702 00:54:19,009 --> 00:54:20,010 Não, ela! 703 00:54:20,093 --> 00:54:21,720 Quem? - Você sabe quem! 704 00:54:23,263 --> 00:54:26,141 Herc! 705 00:54:26,225 --> 00:54:28,602 Oh, Deus, ela sabe meu nome! Ele sabe tudo! 706 00:54:28,811 --> 00:54:30,854 Ela veio para tirar minha alma. 707 00:54:34,399 --> 00:54:36,693 Sr. Herk, você pode me ouvir? 708 00:54:36,902 --> 00:54:39,530 É muito importante. Preciso saber onde está o caixão. 709 00:54:39,780 --> 00:54:41,740 Não deixe ela me levar embora! 710 00:54:43,992 --> 00:54:46,286 Do que ele está falando? - Não sei. 711 00:54:46,411 --> 00:54:48,872 A que distância ele estava de �aba? - Cara a cara. 712 00:54:48,997 --> 00:54:51,124 Bufotonina. Um alucinógeno perverso. 713 00:54:52,543 --> 00:54:54,586 Ele não voltará a si tão rapidamente. 714 00:54:56,672 --> 00:54:58,715 Canal de descoberta. 715 00:54:58,966 --> 00:55:03,136 Acreditamos que o Sr. Herk tinha uma mala pesada. 716 00:55:03,220 --> 00:55:05,013 Você o viu? - Sim, ele estava com eles. 717 00:55:05,097 --> 00:55:06,557 Quem são eles? - Um idiota chamado Snake 718 00:55:06,640 --> 00:55:09,518 e um idiota ainda maior eles levaram o caixão, dois reféns 719 00:55:09,768 --> 00:55:12,771 e meu carro patrulha então... - Para onde eles foram? 720 00:55:12,896 --> 00:55:15,440 Você quer saber? Leve-me com você. - Não há tempo para brincar. 721 00:55:15,607 --> 00:55:18,777 Este é um assunto federal importante. - Se você não tirar minhas algemas, 722 00:55:19,069 --> 00:55:23,615 aquela coisa federal você pode arrasar. 723 00:55:28,162 --> 00:55:30,289 Vire à direita! Você não vê o sinal? 724 00:55:48,307 --> 00:55:51,059 Certamente eles mencionaram o aeroporto? - Certamente. E as Bahamas. 725 00:55:51,351 --> 00:55:54,188 Alguém abriu a caixa? - Eu não acho. O que há nele? 726 00:55:55,439 --> 00:55:58,859 Aquele hab amante... - Isso era um sapo. 727 00:56:00,903 --> 00:56:05,866 Enfim, contrabandistas de armas. - A arma estava no porta-malas? 728 00:56:07,910 --> 00:56:11,747 Bem, não é tão assustador. Koveg. Não é uma bomba atômica, é? 729 00:56:13,707 --> 00:56:15,250 Não é? 730 00:56:19,713 --> 00:56:22,257 Temos que escolher, chegadas ou partidas? 731 00:56:22,841 --> 00:56:28,055 Nós viemos, mas... Depois vamos embora. Qual usaremos? 732 00:56:30,349 --> 00:56:35,312 O que você acha? - Renda-se e defenda o tolo. 733 00:56:38,482 --> 00:56:39,650 Partidas. 734 00:56:47,366 --> 00:56:48,826 Tudo ficará bem. - Pai! 735 00:56:58,126 --> 00:56:59,586 Foi uma cabra? 736 00:57:00,003 --> 00:57:01,171 Pai! 737 00:57:03,882 --> 00:57:06,009 De onde eles tiraram isso? - Da Rússia. 738 00:57:06,218 --> 00:57:08,929 Os russos não monitoram essas coisas? - Você não acreditaria. 739 00:57:09,137 --> 00:57:12,558 Há alguns meses, alguém roubou uma ogiva de... 740 00:57:12,683 --> 00:57:16,603 Sergei Posada. Não muito longe de Moscou. Eles têm igrejas maravilhosas. 741 00:57:19,565 --> 00:57:23,694 Canal de viagens. - Enfim, alguém já terminou 742 00:57:24,194 --> 00:57:27,281 e deixou para o dono da Joly Déekala. - Café. 743 00:57:27,573 --> 00:57:30,033 Ele contém mais de kala�njik em vez de cerveja. 744 00:57:30,242 --> 00:57:32,870 Posso ativá-lo? - Pelo que sabemos, ele apertou três interruptores, 745 00:57:33,162 --> 00:57:36,415 e tem 45 minutos para escapar. - 45 minutos. mais... 746 00:57:36,707 --> 00:57:39,543 Isso tinha que acontecer quando... Então. - Por que você acha que é a primeira vez? 747 00:57:39,835 --> 00:57:43,172 Não importa qual seja. Só para pegá-los no aeroporto. 748 00:57:43,505 --> 00:57:45,966 Até permitirmos, ninguém vai decolar. 749 00:57:46,133 --> 00:57:47,676 Você pode fazer isso? 750 00:58:02,941 --> 00:58:07,237 Vamos. Será direcionado a você. Portanto, não há bobagem. 751 00:58:07,613 --> 00:58:11,366 Como ele saberia que eu faço algo estúpido? - Confie em mim. 752 00:58:11,783 --> 00:58:13,577 Eddie, abra o porta-malas. 753 00:58:14,369 --> 00:58:16,663 Se ele não escuta, e daí Isso vai acontecer com você, não é? 754 00:58:16,747 --> 00:58:19,124 Ele vai atirar em mim? - Que. 755 00:58:22,294 --> 00:58:24,421 Ok, vamos lá. Pegue a mala. 756 00:58:29,968 --> 00:58:33,472 Espero que você não me castigue. - O que não vejo, não bebo. 757 00:58:35,807 --> 00:58:40,270 Tudo dá errado. - Sem problemas. Não vai passar no seguro. 758 00:58:52,991 --> 00:58:55,369 Estaremos atrasados ​​para o avião. - Veja o que é? 759 00:58:55,494 --> 00:58:59,414 Que fique lotado. Talvez estejam falando sobre isso no rádio. 760 00:59:00,165 --> 00:59:04,002 Não esta noite. Mas quando eles jogam e perdem, não há sinal deles. 761 00:59:04,503 --> 00:59:09,049 Você não está ouvindo o que estou dizendo! Sou fã dos Gators 762 00:59:09,466 --> 00:59:14,263 e eu liguei para você, ok? Não entendo qual é o problema... 763 00:59:30,988 --> 00:59:33,907 Foi uma cabra? - Vamos sair daqui. 764 00:59:45,460 --> 00:59:47,087 Cobra! 765 00:59:48,547 --> 00:59:51,466 FlyByAir - Va�a porta para as Bahamas 766 00:59:56,346 --> 00:59:59,057 CHEGADAS E PARTIDAS 767 01:00:01,310 --> 01:00:05,439 Bem... iremos para as Bahamas, mas queremos ir. 768 01:00:05,564 --> 01:00:07,107 Mas o quê? 769 01:00:07,191 --> 01:00:10,194 Pare de zombar de nós. Vamos. 770 01:00:13,739 --> 01:00:16,408 Que? - Quatro passagens para as Bahamas. 771 01:00:16,492 --> 01:00:17,743 Unidirecional. No primeiro vôo. 772 01:00:17,826 --> 01:00:20,662 Nassau ou Freeport? - Bahamas. 773 01:00:21,121 --> 01:00:25,250 Nassau e Freeport ficam nas Bahamas. - Quando começa o primeiro? 774 01:00:27,044 --> 01:00:31,340 Ele tem um vôo às 22h50 para Freeport. Quatro ingressos custam US$ 360. 775 01:00:31,882 --> 01:00:34,510 Ok... Pegue. 776 01:00:48,232 --> 01:00:51,568 Preciso dos nomes dos passageiros. -Dom Smith. 777 01:00:51,693 --> 01:00:53,737 E os outros? -Dom Smith. 778 01:00:54,822 --> 01:00:57,115 O nome de todos é Don Smith? - Para todos. 779 01:00:59,618 --> 01:01:01,495 Você tem algum documento? 780 01:01:03,413 --> 01:01:04,957 Aqui você vai. 781 01:01:05,791 --> 01:01:08,252 Tudo bem, Smiths. 782 01:01:12,005 --> 01:01:13,715 Quero férias agradáveis. 783 01:01:14,299 --> 01:01:15,926 Continue lendo. 784 01:01:17,678 --> 01:01:20,764 Vamos. Verificação do computador! 785 01:01:22,808 --> 01:01:25,727 Snake, isso não vai funcionar. Eles têm fotocopiadoras! 786 01:01:26,103 --> 01:01:30,232 Já estou farto do seu pessimismo! Deixe-me pensar sobre isso, sim? 787 01:01:30,983 --> 01:01:34,486 Verificação de bagagem! Continue lendo. 788 01:01:34,987 --> 01:01:37,114 Verificação de bagagem! 789 01:01:37,865 --> 01:01:40,409 Verificação do computador. - Verificando. 790 01:01:41,118 --> 01:01:43,745 Continue lendo. - Ok, vamos. 791 01:01:51,295 --> 01:01:52,671 Continue lendo. 792 01:01:55,340 --> 01:01:58,594 Verificação de bagagem. - Verificação de bagagem! 793 01:02:00,554 --> 01:02:02,181 Verificação de bagagem! 794 01:02:04,766 --> 01:02:07,478 Isso é válido? - É meu. 795 01:02:08,353 --> 01:02:10,814 Traga-o aqui e abra-o. 796 01:02:11,273 --> 01:02:12,608 Faça isso. 797 01:02:20,449 --> 01:02:22,659 O que é aquilo? - Aparelhos para trituração de resíduos. 798 01:02:22,910 --> 01:02:25,287 Um triturador de resíduos? - Portátil! 799 01:02:27,247 --> 01:02:32,377 Você tem que ligá-lo. - Ele tem um relógio. Tritura lixo enquanto você está fora. 800 01:02:36,798 --> 01:02:39,885 Verificação de bagagem! 801 01:02:40,511 --> 01:02:43,222 Bom. - Vamos. 802 01:02:48,811 --> 01:02:50,062 Lá. 803 01:03:01,073 --> 01:03:04,159 Eles atiraram no meu rádio! - Pai, seu bode quebrou Gea. 804 01:03:04,451 --> 01:03:06,912 Esse carro é comum merda, ok? 805 01:03:09,164 --> 01:03:10,791 Encontraremos Déni. 806 01:03:19,341 --> 01:03:23,178 Malditas cabras. Como esta cidade me dá nos nervos! 807 01:03:23,387 --> 01:03:24,847 Ele tem direito. 808 01:03:44,074 --> 01:03:47,828 Isso não vai funcionar. - Se você descer do posto de gasolina, pode ir até Douglas. 809 01:03:48,662 --> 01:03:50,706 Pergunte se eles vão nos deixar ir. 810 01:03:53,709 --> 01:03:55,085 Desculpe! 811 01:03:57,462 --> 01:04:00,966 Por favor? - Estamos correndo. Podemos passar? 812 01:04:09,183 --> 01:04:12,352 Ele vem anotar nosso pedido. O que você vai fazer? 813 01:04:12,811 --> 01:04:17,524 Você sabe o que é a disposição especial 768-04? - Não, o quê? 814 01:04:18,734 --> 01:04:21,028 Uma ferramenta poderosa para aplicação da lei. 815 01:04:44,134 --> 01:04:46,678 Em que país estamos? - Ena, você vem comigo. 816 01:04:46,887 --> 01:04:50,224 Matt, você vai com Nina. Ele vai encontrá-los, venha me buscar, ok? 817 01:04:52,893 --> 01:04:55,103 Sim? - Encontre um policial. 818 01:04:58,524 --> 01:05:01,527 Eu preciso de ajuda. Temos reféns no aeroporto. 819 01:05:01,944 --> 01:05:03,821 Onde? - Não sei. 820 01:05:04,238 --> 01:05:06,031 Então não podemos ajudá-lo. 821 01:05:06,448 --> 01:05:08,408 Seu irmão gêmeo funciona perto do estacionamento? 822 01:05:08,534 --> 01:05:10,410 Talvez. - Tenho que fazer uma ligação. 823 01:05:10,494 --> 01:05:13,205 Somente a equipe pode fazer isso aeroportos e a polícia. 824 01:05:13,288 --> 01:05:14,915 Eu sou um policial. Não consegue ver as roupas? 825 01:05:14,998 --> 01:05:16,625 E o distintivo? - Eles roubaram de mim. 826 01:05:16,708 --> 01:05:19,002 E a arma, a bateria? - Eles roubaram tudo de mim. 827 01:05:19,086 --> 01:05:22,339 Ele vai me ajudar ou não ser um idiota estúpido e gordo? 828 01:05:24,007 --> 01:05:25,634 Busca corporal! 829 01:05:26,176 --> 01:05:28,053 Boa noite, senhoras e senhores. 830 01:05:28,262 --> 01:05:33,767 O vôo para Freeport é pronto para embarcar passageiros. 831 01:05:34,476 --> 01:05:38,689 Você pode entrar no avião. Por aqui. Obrigado. 832 01:05:38,981 --> 01:05:44,278 Tenha uma boa viagem. Sr. e Sra. Kraft, feliz lua de mel. Obrigado. 833 01:05:44,987 --> 01:05:49,783 A família de Don Smith? Eu vou levar. - Não, tem que ser conosco. 834 01:05:50,117 --> 01:05:52,494 Não pode, é muito grande... 835 01:05:52,619 --> 01:05:55,539 Para a maioria das empresas. 836 01:05:55,831 --> 01:05:58,125 Por aqui. Deixe-me ajudá-lo. 837 01:06:00,711 --> 01:06:02,838 Bom. Por aqui. 838 01:06:20,397 --> 01:06:22,274 Onde foi o Sr. Smith? 839 01:06:23,358 --> 01:06:27,905 Foda-se ele. Vamos. Se perder! Entre. 840 01:06:30,157 --> 01:06:31,950 Puggy! -Nina! 841 01:06:32,034 --> 01:06:34,077 Onde está Danny? - Eles a levaram para o avião. 842 01:06:34,995 --> 01:06:36,330 Pai! 843 01:06:36,997 --> 01:06:40,417 Eles embarcaram no avião. Com Déni. FlyByAir, saída J-4. 844 01:06:40,751 --> 01:06:43,295 Encontre um policial. Qualquer! 845 01:06:46,507 --> 01:06:48,967 Puggy? Você está bem? 846 01:06:52,221 --> 01:06:54,932 Bem-vindo ao voo 2036. 847 01:06:55,015 --> 01:06:57,059 2038 - Voo 2038 para Freeport. 848 01:06:57,434 --> 01:07:00,938 Eu sou o Capitão J. Hobart, e este é o copiloto J. Vigushin. 849 01:07:01,271 --> 01:07:04,274 Fecharemos nossas portas em breve, mostramos o procedimento para cair, 850 01:07:04,608 --> 01:07:07,361 e então começamos. - Vamos agora? 851 01:07:08,028 --> 01:07:10,572 Senhor, temos que verificar avião antes de decolar. 852 01:07:10,697 --> 01:07:14,034 Para sua segurança. - Estou segurado, idiota. 853 01:07:25,462 --> 01:07:28,298 Assim. Não vamos complicar as coisas. 854 01:07:28,507 --> 01:07:31,051 Vamos levar o caixão o mais rápido possível. - Pode. 855 01:07:39,768 --> 01:07:41,311 Sua jurisdição. 856 01:07:54,575 --> 01:07:56,034 Senhores... 857 01:07:59,413 --> 01:08:01,707 Miami está em coma, 858 01:08:01,790 --> 01:08:04,877 mas pelo menos os policiais são legais. - Que. 859 01:08:07,880 --> 01:08:11,216 Ei, liguem seus motores. - Temos que fechar a porta. 860 01:08:11,550 --> 01:08:13,927 E não temos licença de torre. - Eu cuidarei da porta. 861 01:08:14,178 --> 01:08:17,264 Ligue os motores ou em você estourar seus miolos, ovos. 862 01:08:18,557 --> 01:08:20,601 Cobra! - O que é? 863 01:08:23,020 --> 01:08:25,063 Não! - Merda! 864 01:08:30,777 --> 01:08:32,821 Este é o voo 2036. - 38. 865 01:08:32,946 --> 01:08:34,990 38. Temos um passageiro armado. 866 01:08:35,949 --> 01:08:37,910 Vá em frente. - Não tenho pista livre. 867 01:08:38,160 --> 01:08:40,287 Nove parece bom. - Então iremos para as nove. 868 01:08:43,832 --> 01:08:47,002 Deus, eles estão a caminho. - Vá buscar ajuda, eu vou impedi-los. 869 01:08:47,294 --> 01:08:49,671 Dias. - Eles vão trazê-la. Eu prometo. 870 01:09:01,433 --> 01:09:04,353 Que merda... 871 01:09:06,438 --> 01:09:07,439 Alvo! 872 01:09:07,564 --> 01:09:10,818 O que é? Eu não encontrei um policial. Onde está meu pai? 873 01:09:14,738 --> 01:09:16,198 Pai?! 874 01:09:30,212 --> 01:09:33,632 Mova-se com cuidado. É o chão apenas lavado com água e sabão. 875 01:09:33,757 --> 01:09:35,884 Indigestão. Por favor, apenas leia. 876 01:09:35,968 --> 01:09:36,802 FBI. 877 01:09:36,885 --> 01:09:40,806 por favor, afaste-se tivemos um acidente. Apenas tome cuidado... 878 01:09:40,931 --> 01:09:43,934 Meu nome é Arch Ridley. Diga o que quiser e não me mate. 879 01:09:44,059 --> 01:09:47,312 Procuramos dois ladrões com dois refém e um grande baú. 880 01:09:47,688 --> 01:09:50,232 Alguém os notou? neste grande sistema? 881 01:09:50,440 --> 01:09:52,151 Vou verificar. 882 01:09:54,027 --> 01:09:56,155 Alice? O que? 883 01:09:58,240 --> 01:10:00,284 5 minutos atrás o piloto FlyByAir notificou a torre 884 01:10:00,409 --> 01:10:02,035 ter um passageiro armado no avião. 885 01:10:02,161 --> 01:10:04,454 Qual saída? - J-4. 886 01:10:05,581 --> 01:10:07,875 Você não disse sim ninguém pode voar? 887 01:10:13,463 --> 01:10:15,340 Dê-me o comandante da força aérea. 888 01:10:15,549 --> 01:10:17,759 Temos um problema. Um deles decolou. 889 01:10:21,889 --> 01:10:24,266 Bom. Está melhor agora. 890 01:10:25,517 --> 01:10:27,060 Amendoim? 891 01:10:33,233 --> 01:10:36,737 Mantenha a linha aberta conosco. - Sra. Herc! 892 01:10:38,489 --> 01:10:41,408 Minha filha está no avião com eles. Ele atirou em nós. Você tem que... 893 01:10:41,492 --> 01:10:43,785 Ouça, precisamos saber onde está o baú de metal. 894 01:10:44,244 --> 01:10:47,164 Não conheço nenhum caixão. - Ele está no avião. 895 01:10:47,789 --> 01:10:51,293 Alguém abriu? - Eles nos disseram para ligá-lo. 896 01:10:51,543 --> 01:10:54,713 o que aconteceu então? - As luzes e os números acenderam. 897 01:11:07,351 --> 01:11:09,061 Por que eles acendem? 898 01:11:09,186 --> 01:11:11,939 A porta dos fundos está aberta. Não vamos demorar. 899 01:11:12,439 --> 01:11:14,983 Eddie, suba as escadas e feche a porta. 900 01:11:25,327 --> 01:11:26,787 Edu... 901 01:11:27,913 --> 01:11:29,706 Pare de brincar. 902 01:11:34,419 --> 01:11:37,339 Ok, verifique se eles o têm no radar. - O que ele quer dizer? 903 01:11:40,425 --> 01:11:42,719 Um momento. - Destruindo o avião? 904 01:11:43,178 --> 01:11:45,305 Você não pode. Há pessoas inocentes nisso. 905 01:11:45,556 --> 01:11:48,559 Se uma bomba explodir em Freeport, muitos morrerão. 906 01:11:48,851 --> 01:11:51,770 Ninguém gosta disso. Isso foi discutido. 907 01:11:51,979 --> 01:11:56,358 De todas as maneiras possíveis. Esta é a única solução. 908 01:11:56,817 --> 01:11:59,278 Quando? - Quando estão acima da corrente quente. 909 01:11:59,361 --> 01:12:00,988 Em 3 minutos. - E o pai do pequeno? 910 01:12:01,113 --> 01:12:02,823 Ele pode ter embarcado. - Digamos que sim. 911 01:12:03,073 --> 01:12:07,953 Você quer dizer os batalhões russos? cabeças de carga de plutônio? 912 01:12:08,036 --> 01:12:09,746 Acho que ele está no marketing. 913 01:12:09,955 --> 01:12:11,290 Eddie! 914 01:12:12,791 --> 01:12:16,128 Levante-se, seu preguiçoso. - Ele não é preguiçoso, está inconsciente! 915 01:12:20,257 --> 01:12:23,844 Controle de vôo, aqui é o vôo 2036... 916 01:12:23,927 --> 01:12:25,387 38. - Tanto faz. 917 01:12:25,679 --> 01:12:28,348 O que? O que ele disse? - O que? 918 01:12:28,807 --> 01:12:31,018 O piloto respondeu. Só um pouquinho. 919 01:12:31,894 --> 01:12:34,897 Deixe-os jogar fora o caixão. Imediatamente! 920 01:12:48,076 --> 01:12:51,997 Jogue fora o caixão! Tire-o daqui! 921 01:12:52,414 --> 01:12:55,918 Expulse-o do avião! - Tire-o do avião! 922 01:13:22,820 --> 01:13:23,987 Não! 923 01:13:30,619 --> 01:13:32,162 Solte o caixão! 924 01:13:32,246 --> 01:13:35,999 Narco- Descalço nunca não largue a caixa de remédios - Bosa! 925 01:13:37,751 --> 01:13:41,421 É a bomba! Tire ela do avião! 926 01:13:54,476 --> 01:13:56,270 O que ele quiser. 927 01:13:59,231 --> 01:14:01,275 Feito! O caixão foi jogado fora. 928 01:14:01,525 --> 01:14:05,445 Falcões 1! Aborte a missão! Repito, pare com isso. Aceitar! 929 01:14:50,365 --> 01:14:53,452 Mãe, ouça esta uma história incrível... 930 01:14:55,370 --> 01:14:57,831 Se você tivesse visto o pai de Matt. Foi perverso. 931 01:14:58,040 --> 01:15:00,959 Ele esmagou aquele idiota com um dispositivo para extinção de incêndios. Ba� lepra. 932 01:15:01,251 --> 01:15:06,131 Aquela cobra tinha uma arma. Ele atirou nele e então... 933 01:15:14,306 --> 01:15:16,767 Eu tive que ultrapassar o avião e derrotar dois criminosos 934 01:15:17,059 --> 01:15:19,603 com armas nucleares para ganhou o respeito de Matt. 935 01:15:20,854 --> 01:15:24,191 Parabéns, pai. - Mas valeu a pena. 936 01:15:30,113 --> 01:15:32,783 Sr. Arnold? Ag. A. Seitz, FBI. 937 01:15:33,033 --> 01:15:35,160 O presidente agradece em sua coragem altruísta. 938 01:15:35,327 --> 01:15:37,454 E como ele pode não admitir isso? se isso alguma vez aconteceu 939 01:15:37,621 --> 01:15:40,624 enviado em vez da Ordem de Honra Daremos a você um par de botas e um chapéu 940 01:15:40,958 --> 01:15:42,918 com as iniciais do presidente. 941 01:15:45,420 --> 01:15:47,381 Desculpe pelo problema. 942 01:15:48,131 --> 01:15:52,427 Eddie Leadbetter serviu está bem perto de Jacksonville. 943 01:15:52,803 --> 01:15:55,639 Ele fez amigos com o colega de quarto Dwight. 944 01:15:56,056 --> 01:15:58,267 Eles tinham um semelhante um senso de humor. 945 01:15:58,809 --> 01:16:01,478 Mônica! Mônica! 946 01:16:02,146 --> 01:16:04,690 Walter Kramitz não voltou para a polícia. 947 01:16:04,940 --> 01:16:07,693 Houve nudez pública é uma verdadeira revelação para ele. 948 01:16:08,152 --> 01:16:10,696 Walter adora atenção. - Acima! 949 01:16:11,155 --> 01:16:15,784 Mas sempre jogue a calcinha para sua nova esposa. Heather Weintraub. 950 01:16:16,910 --> 01:16:18,162 Prático. 951 01:16:22,124 --> 01:16:24,585 E com isso me despeço de você. 952 01:16:30,299 --> 01:16:32,843 Heny e Leonard tentam os assassinatos de Artur Herk 953 01:16:33,218 --> 01:16:35,846 eles ainda pensam o ponto mais baixo de sua carreira. 954 01:16:36,388 --> 01:16:40,225 Atenção por favor. Capitão Lynch ele informou que chegaremos atrasados 955 01:16:40,517 --> 01:16:42,311 devido a obstáculos na pista. 956 01:16:50,277 --> 01:16:52,821 Eu realmente sinto vontade matar alguém. 957 01:16:53,947 --> 01:16:55,491 Ele tem direito. 958 01:16:55,741 --> 01:17:00,454 Vivemos dia após dia até uma bomba não cai em nossas vidas. 959 01:17:00,913 --> 01:17:03,373 Às vezes ela você não pode perder. 960 01:17:03,874 --> 01:17:06,627 E costumava ser é um novo começo. 961 01:17:07,085 --> 01:17:09,713 Não estamos com pressa. - Certamente. 962 01:17:10,088 --> 01:17:12,799 Nós nos casamos por uma semana após o divórcio de Anne. 963 01:17:13,133 --> 01:17:18,013 O que une estranhos para que uma alma vive em dois corpos? 964 01:17:18,722 --> 01:17:21,183 Às vezes é algo espiritual. 965 01:17:21,475 --> 01:17:24,186 E às vezes é um saco normal de fritos. 966 01:17:38,158 --> 01:17:43,914 Faça isso parar! Querido Deus, deixe isso parar! 967 01:17:44,248 --> 01:17:46,542 Ela quer minha alma! 968 01:17:49,542 --> 01:17:53,542 Retirado de www.titlovi.com